1
00:00:12,900 --> 00:00:14,214
Αυτή η κατάδυση είναι απίστευτη.
2
00:00:14,550 --> 00:00:18,236
Πρέπει να είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι που έχουμε στρώσει
τα μάτια σε αυτό το ναυάγιο σε πάνω από εκατό χρόνια.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,600
Δεν είναι Τιτανικός, αλλά πρέπει
συμφωνώ μαζί σου. Είναι καταπληκτικό.
4
00:00:21,700 --> 00:00:24,389
Μισώ να μπαίνω εδώ, παιδιά, αλλά
είναι σχεδόν ώρα να το ολοκληρώσουμε.
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,396
Εντάξει, όχι πολύ περισσότερο.
6
00:00:35,500 --> 00:00:36,471
Πώς πάει, Ράντυ;
7
00:00:36,701 --> 00:00:39,184
Απίστευτος. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
βλέπω ένα απόθεμα σαν αυτό στη ζωή μου.
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,107
Γεια σου.
9
00:00:41,100 --> 00:00:42,361
Σίγουρα δεν μπορούμε να κρατήσουμε τίποτα από αυτά;
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,759
Πονάει μόνο την πρώτη φορά.
11
00:00:45,300 --> 00:00:47,184
- Θα το συνηθίσεις.
- Ναι.
12
00:00:47,800 --> 00:00:48,551
Uli,
13
00:00:48,701 --> 00:00:51,103
το μέτωπο της καταιγίδας εισχωρεί
πολύ πιο γρήγορα από ό,τι είχε προβλεφθεί.
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
Για πόσο ακόμα
νομίζεις ότι θα χρειαστείς;
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,786
Το τελευταίο φορτίο από το πλοίο
το θησαυροφυλάκιο είναι καθ' οδόν προς εσάς τώρα.
16
00:00:56,701 --> 00:00:58,184
Ρίχνουμε μια τελευταία ματιά τριγύρω.
17
00:00:58,800 --> 00:00:59,601
Καλά.
18
00:01:08,600 --> 00:01:09,615
Περίμενε λίγο...
19
00:01:09,950 --> 00:01:11,159
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,530
Πρόσεχε Γιάννη!
21
00:01:18,150 --> 00:01:19,627
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,155
Δεν ξέρω,
23
00:01:21,190 --> 00:01:23,073
αλλά πρέπει να ήταν
θαμμένο κάτω από το κύτος.
24
00:01:24,700 --> 00:01:26,411
Αυτό σημαίνει ότι ήταν εδώ πριν από το πλοίο.
25
00:01:27,100 --> 00:01:29,028
Αδύνατος. Φαίνεται ολοκαίνουργιο.
26
00:01:30,050 --> 00:01:31,207
Δεν υπάρχει ένα βαρέλι σε αυτό.
27
00:01:32,150 --> 00:01:33,550
Ή κοντά του...
28
00:01:34,700 --> 00:01:38,490
Αυτό είναι αν το φως απωθούσε
τη θαλάσσια ζωή γύρω του.
29
00:01:38,600 --> 00:01:39,921
Ναι, καλά,
30
00:01:40,150 --> 00:01:42,385
ακούγεται σαν ένα για
Του Ripley, όχι του Smithsonian.
31
00:01:43,700 --> 00:01:44,968
Λοιπόν, θα το πάρουν αύριο;
32
00:02:15,500 --> 00:02:16,672
Εντάξει, τελειώστε εδώ.
33
00:02:16,673 --> 00:02:18,081
Υπάρχει κάτι
αλλιως θελω να δω.
34
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Υπότιτλος από
Αξάριον
35
00:03:14,800 --> 00:03:16,746
Πριν από τρία χρόνια ήρθαν,
36
00:03:17,300 --> 00:03:20,418
αλλάζει για πάντα το μέλλον της ανθρωπότητας.
37
00:03:22,800 --> 00:03:25,284
Η ζωή του Γουίλιαμ Μπουν έχει καταστραφεί.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
Ένας άνθρωπος παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους.
39
00:03:29,100 --> 00:03:31,271
Ανάθεση προστάτη στους Συντρόφους;
40
00:03:31,900 --> 00:03:34,044
μυστικός πράκτορας για την Απελευθέρωση.
41
00:03:35,900 --> 00:03:38,889
Ένας εξωγήινος εμφυτεύεται
Ο κυβερνοϊός διευρύνει το μυαλό του.
42
00:03:39,900 --> 00:03:43,458
Έλεγχος ενός βιο-μηχανικού
όπλο πρωτοφανούς ισχύος.
43
00:03:44,100 --> 00:03:47,099
Ο Γουίλιαμ Μπουν αναζητά την αλήθεια.
44
00:04:02,200 --> 00:04:03,755
Γεια σου, Ράντι, τι παίρνει τόσο καιρό;
45
00:04:06,700 --> 00:04:07,694
Ο Ράντι;
46
00:04:14,500 --> 00:04:15,745
Το ένιωσα και εγώ.
47
00:04:16,100 --> 00:04:17,034
Χάγκελ
48
00:04:17,600 --> 00:04:18,471
είναι εδώ.
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,889
Λοιπόν, Marquette, υπάρχει
δεν ήταν άλλη γυναίκα
50
00:04:29,901 --> 00:04:31,901
στη ζωή του Σάντοβαλ από τότε που πέθανε η γυναίκα του;
51
00:04:34,300 --> 00:04:35,627
Δεν ξέρω τίποτα, Μπέκετ.
52
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Τι γίνεται με εσένα και τον Μπουν;
53
00:04:51,100 --> 00:04:54,447
Θα πρέπει να αφιερώνετε λιγότερο χρόνο σε ομιλίες για κορίτσια
και περισσότερη εστίαση στην τεχνική σας.
54
00:04:57,100 --> 00:05:00,285
Έχετε ξανασκεφτεί την προσφορά μου
σας βοηθά να γίνετε πράκτορας Companion;
55
00:05:02,700 --> 00:05:03,422
Όχι.
56
00:05:05,900 --> 00:05:07,013
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
57
00:05:07,330 --> 00:05:08,642
Λοιπόν, δεν σας το ζητάω.
58
00:05:09,020 --> 00:05:10,235
Φοβάσαι ότι δεν αντέχεις;
59
00:05:10,601 --> 00:05:13,012
Όπως θυμάμαι, εσύ ήσουν αυτός
μόλις τελείωσε ανάσκελα.
60
00:05:13,500 --> 00:05:15,431
Πες μου γιατί μια φιλόδοξη, ικανή γυναίκα
61
00:05:15,432 --> 00:05:17,675
θα αρνιόταν την ευκαιρία
να προχωρήσει την καριέρα της;
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,776
Ίσως για τον ίδιο λόγο που
Η ανεξαρτησία μου σε απειλεί.
63
00:05:28,500 --> 00:05:29,695
Ποιο είναι το δηλητήριό σου;
64
00:05:30,400 --> 00:05:31,486
Ποιο είναι το δηλητήριό μου;
65
00:05:31,500 --> 00:05:33,739
Μπύρα, ουίσκι, ένα φρου-φρου
ποτό με ομπρέλα;
66
00:05:34,350 --> 00:05:35,616
Είσαι ψεύτης! Απλώς φύγε μόνος!
67
00:05:35,617 --> 00:05:38,182
Όχι, όχι, άσε με... Άκου...
Ω! Τι στο διάολο κάνεις;..
68
00:05:39,184 --> 00:05:40,392
...εκτός ελέγχου! Είμαι έξω από εδώ!
69
00:05:40,427 --> 00:05:41,500
Τι έχει;
70
00:05:41,650 --> 00:05:42,600
Μια κακή μέρα.
71
00:05:42,750 --> 00:05:43,832
Τι προτείνετε για αυτό;
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,257
Φαίνεται ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό.
73
00:05:51,200 --> 00:05:52,414
Πρέπει να φαίνομαι αρκετά άθλιος.
74
00:05:53,400 --> 00:05:54,299
Όχι σε μένα.
75
00:06:13,700 --> 00:06:16,132
Οι ιατροδικαστές λένε ότι είναι κυρίως νερό.
76
00:06:17,200 --> 00:06:17,953
Κυρίως;
77
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
Ναι,
78
00:06:20,100 --> 00:06:23,383
είναι γεμάτο θραύσματα
ανθρώπινου γενετικού υλικού.
79
00:06:25,400 --> 00:06:27,159
Ξέρεις, εγώ κάποτε
είχε ένα slice-and-dicer
80
00:06:27,160 --> 00:06:29,513
που νόμιζε τους γείτονές του
ήταν μια σημαντική ομάδα τροφίμων.
81
00:06:31,100 --> 00:06:31,948
Αλλά αυτό
82
00:06:32,829 --> 00:06:34,819
είναι σίγουρα από το διάστημα.
83
00:06:39,000 --> 00:06:42,156
Μεταφέρετε αυτά τα πράγματα στην Ουάσιγκτον
να εξεταστεί από τους Taelons.
84
00:06:46,700 --> 00:06:50,621
Αν οτιδήποτε άλλο ασυνήθιστο
έρχεται, φώναξε με.
85
00:06:51,000 --> 00:06:52,655
Ω, ναι.
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,419
Δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω
αυτό το κείμενο Taelon.
87
00:07:01,501 --> 00:07:03,465
Αυτό που λέει δεν σας απασχολεί.
88
00:07:04,700 --> 00:07:07,592
Έχω έναν ύποπτο εγκλωβισμένο
σε ένα εξωγήινο κουκούλι.
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,116
Αυτή είναι η ανησυχία μου.
90
00:07:09,400 --> 00:07:12,928
Αυτή η γραφή χρονολογείται από το
αρχή του καταγεγραμμένου χρόνου μας.
91
00:07:13,200 --> 00:07:13,929
Λέει...
92
00:07:13,950 --> 00:07:15,334
Ο κύλινδρος είναι μια φυλακή.
93
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Κρατάει ένα αρχαίο Taelon
εγκληματίας με το όνομα Χάγκελ,
94
00:07:19,368 --> 00:07:22,403
που ρίχτηκε στο άστρο
θάλασσα πριν από εκατομμύρια χρόνια.
95
00:07:22,934 --> 00:07:25,066
Και μόλις έτυχε να προσγειωθεί στον πλανήτη μας.
96
00:07:25,700 --> 00:07:27,158
Δυστυχώς, ναι.
97
00:07:27,400 --> 00:07:29,603
Αποτελεί κίνδυνο για τους Taelons;
98
00:07:29,770 --> 00:07:30,974
Ακραίος κίνδυνος.
99
00:07:31,500 --> 00:07:34,461
Γι' αυτό πρέπει να είναι
κυνηγήθηκε και εξαφανίστηκε.
100
00:07:35,200 --> 00:07:36,228
Πώς θα τον βρούμε;
101
00:07:36,450 --> 00:07:39,716
Με την εξακρίβωση της ταυτότητας
του ανθρώπου στο κουκούλι,
102
00:07:40,500 --> 00:07:43,238
γιατί είναι η ταυτότητά του
που έχει υποθέσει ο Χάγκελ.
103
00:07:43,530 --> 00:07:47,974
Λέτε να υποθέσει ο Χάγκελ
την εμφάνιση οποιουδήποτε θέλει;
104
00:07:48,101 --> 00:07:49,318
Σαν τον χαμαιλέοντα σου,
105
00:07:50,500 --> 00:07:52,452
εκτός από την περίπτωση του Χάγκελ,
106
00:07:53,100 --> 00:07:56,063
αναλαμβάνει όχι μόνο το φυσικό
χαρακτηριστικά του θύματος,
107
00:07:56,801 --> 00:07:58,424
αλλά και όλες τις γνώσεις του.
108
00:07:59,500 --> 00:08:00,975
Πώς μπορεί ένας Taelon να διαπράξει φόνο;
109
00:08:01,300 --> 00:08:04,863
Ο Ha'gel δεν είναι περισσότερο Taelon από
Ο Νεάντερταλ σου ήταν άνθρωπος.
110
00:08:05,601 --> 00:08:09,093
Χρησιμοποιήστε την αστυνομία και οποιαδήποτε δύναμη
απαιτείται για να ολοκληρώσετε την αποστολή σας.
111
00:08:09,700 --> 00:08:12,693
Τα skrills σας θα είναι τα μόνα
αποτελεσματικό όπλο κατά του Ha'gel.
112
00:08:12,900 --> 00:08:14,035
Τότε γιατί να χρησιμοποιήσω την αστυνομία;
113
00:08:14,700 --> 00:08:17,753
Εννοώ, αν τα skrill είναι το μόνο πράγμα που πρέπει
κατεβάστε τον, η αστυνομία θα είναι άχρηστη.
114
00:08:17,901 --> 00:08:19,555
Όχι αν σε οδηγήσουν σε αυτόν.
115
00:08:20,350 --> 00:08:22,126
Επιστρατεύστε τον Υπολοχαγό. Μπέκετ να σε βοηθήσει.
116
00:08:22,500 --> 00:08:25,438
Θα της χρειαστείτε επιπλέον
skrill για να σταματήσει τον Ha'gel.
117
00:08:25,900 --> 00:08:26,652
Μπέκετ;
118
00:08:27,100 --> 00:08:29,382
Νόμιζα ότι επέστρεψε στην Ιρλανδία
με τον Άγγλο σύντροφο.
119
00:08:29,800 --> 00:08:30,594
Όχι.
120
00:08:31,100 --> 00:08:34,364
Έμεινε πίσω σε
διερευνήσει μια παραβίαση ασφάλειας.
121
00:08:42,100 --> 00:08:44,173
Εσύ που είσαι η πηγή όλης μου της δύναμης,
122
00:08:46,919 --> 00:08:49,460
φώτισε την καρδιά μου ώστε
μπορεί επίσης να κάνει τη δουλειά σου.
123
00:08:55,550 --> 00:08:59,300
Δώσε μου αδύναμα μάτια, για
πράγματα που δεν έχουν σημασία,
124
00:09:00,500 --> 00:09:02,879
και γερά μάτια για όλη σου την αλήθεια.
125
00:09:09,900 --> 00:09:10,723
Έλα μέσα.
126
00:09:17,200 --> 00:09:18,112
Εγώ... λυπάμαι.
127
00:09:19,200 --> 00:09:21,501
Ο υπάλληλος του γραφείου είπε ότι εσύ
μου είχε αφήσει λέξη να ανέβω.
128
00:09:23,100 --> 00:09:23,956
Έλα μέσα.
129
00:09:26,700 --> 00:09:30,432
Ο Ζόορ είπε ότι έμεινες πίσω
για τη διερεύνηση παραβίασης ασφάλειας.
130
00:09:34,100 --> 00:09:36,680
Και μερικά ημιτελή
δουλειές μεταξύ εσένα και εμένα.
131
00:09:39,300 --> 00:09:40,604
Δεν υπάρχει ημιτελής δουλειά.
132
00:09:44,100 --> 00:09:45,133
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
133
00:09:52,000 --> 00:09:54,900
Πραγματικά δεν έχω χρόνο
να παίζεις παιχνίδια, Μπέκετ.
134
00:09:55,701 --> 00:09:56,800
Εάν υπάρχει παραβίαση ασφαλείας...
135
00:09:56,801 --> 00:09:57,964
Δεν είναι παιχνίδι, Sandoval.
136
00:10:04,400 --> 00:10:05,662
Λέγονται ρούνοι.
137
00:10:07,600 --> 00:10:09,140
Η κελτική μορφή ταρώ.
138
00:10:11,500 --> 00:10:14,339
Και τα χρησιμοποιείτε για να
βρείτε την παραβίαση ασφαλείας;
139
00:10:15,100 --> 00:10:15,849
Όχι.
140
00:10:17,600 --> 00:10:21,418
Αυτά τα χρησιμοποιώ για να καταλάβω
αρνητική απάντηση στις σωματικές μου προβολές.
141
00:10:28,900 --> 00:10:30,104
Όπως είπα στην Ιρλανδία,
142
00:10:30,500 --> 00:10:31,713
το καθήκον μου είναι προς τους συντρόφους.
143
00:10:32,500 --> 00:10:34,342
Τίποτα δεν θα πάρει
μακριά από αυτή την εστίαση.
144
00:10:35,150 --> 00:10:38,291
Αλλά ένα CVI δεν αφαιρεί
την ανάγκη μας για φυσική απελευθέρωση.
145
00:10:40,400 --> 00:10:41,578
Στην πραγματικότητα,
146
00:10:43,000 --> 00:10:45,825
αυξάνει τις φυσικές μας δυνατότητες.
147
00:10:57,700 --> 00:10:58,516
Ινγκούζ.
148
00:10:59,200 --> 00:11:01,306
Σημάδι γονιμότητας και νέα ξεκινήματα.
149
00:11:03,775 --> 00:11:06,148
Υποδεικνύει την ανάγκη συμπλήρωσης
αυτό που έχει ήδη ξεκινήσει.
150
00:11:08,300 --> 00:11:10,438
Τίποτα δεν έχει αρχίσει,
Υπολοχαγός. Μπέκετ.
151
00:11:16,100 --> 00:11:16,990
Dagaz.
152
00:11:18,600 --> 00:11:21,414
Υποδεικνύει ότι πρέπει
βασίζονται σε ριζική εμπιστοσύνη.
153
00:11:23,000 --> 00:11:24,309
Ακόμα κι αν πρέπει να πηδήξεις
154
00:11:25,044 --> 00:11:26,932
με άδεια χέρια στο κενό.
155
00:11:33,100 --> 00:11:34,729
Εμπιστεύομαι μόνο αυτά που ξέρω.
156
00:11:36,200 --> 00:11:38,587
Και ως το άλμα
στο κενό, νομίζω
157
00:11:39,200 --> 00:11:41,216
Ο Μπουν θα ήταν περισσότερος
κατάλληλο για το γούστο σας.
158
00:11:56,900 --> 00:11:57,644
Τι είναι αυτό;
159
00:12:00,400 --> 00:12:02,279
Εσύ κι εγώ είμαστε προορισμένοι
να συνέλθουμε,
160
00:12:04,700 --> 00:12:05,742
είτε σου αρέσει είτε όχι.
161
00:12:14,300 --> 00:12:16,802
Ο Zo'or μας διέταξε να το κάνουμε
εξάλειψη ενός εγκληματία Taelon
162
00:12:17,101 --> 00:12:18,890
που έχει σκοτώσει τουλάχιστον 4 ανθρώπους.
163
00:12:21,800 --> 00:12:22,942
Θα ετοιμάσω μόνος μου.
164
00:12:26,100 --> 00:12:27,083
Ο πράκτορας Σάντοβαλ...
165
00:12:31,100 --> 00:12:33,268
Θα συζητήσουμε την ασφάλειά σας
παραβίαση το πρωί.
166
00:12:44,200 --> 00:12:47,300
Ο Νταάν ήθελε να μας πει περισσότερα,
αλλά ο Ζόορ συνέχιζε να τον κόβει.
167
00:12:47,450 --> 00:12:48,702
Σίγουρα απειλούνται.
168
00:12:50,000 --> 00:12:51,016
Μπορώ να δω γιατί.
169
00:12:51,900 --> 00:12:54,030
Τι είδους ύπαρξη θα μπορούσε
να κανω κατι τετοιο?
170
00:12:54,100 --> 00:12:56,866
Αυτό είναι πολύ πέρα από οτιδήποτε
Έχω ξαναδεί,
171
00:12:57,221 --> 00:12:58,634
ακόμα και από τους Ταελόν.
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,538
Μπορείτε να απομονώσετε την αιτία του θανάτου;
173
00:13:00,960 --> 00:13:02,622
Δηλαδή, εκτός από το προφανές.
174
00:13:03,500 --> 00:13:05,396
- Εννοείς ασφυξία;
- Ναι.
175
00:13:06,030 --> 00:13:06,745
Οχι ακόμη.
176
00:13:09,300 --> 00:13:10,231
Τι είναι αυτό;
177
00:13:12,870 --> 00:13:13,946
Είναι ζωντανός.
178
00:13:23,800 --> 00:13:25,263
Δεν ξέρω τι μου έχει συμβεί.
179
00:13:25,401 --> 00:13:27,366
Όταν άγγιξες το χέρι μου,
όλο μου το σώμα απλά...
180
00:13:27,401 --> 00:13:29,044
- Πού είναι το διαμέρισμά σας;
-Εδώ ακριβώς.
181
00:13:59,000 --> 00:14:01,580
Η εστίασή σας στο Ha'gel είναι
κατάλληλα κατευθυνόμενη,
182
00:14:01,650 --> 00:14:04,216
αλλά μην αγνοήσετε την ασφάλεια
ρήγμα κάτω από τη μύτη σας.
183
00:14:04,400 --> 00:14:06,569
Χρησιμοποιήσατε το γεγονός της ασφάλειάς μας
παραβίαση ως δόλωμα για να με δελεάσουν
184
00:14:06,570 --> 00:14:08,260
το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας χθες το βράδυ.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ξανά.
185
00:14:08,900 --> 00:14:11,109
Τι συμβαίνει μεταξύ σας
και εγώ είμαι πέρα από τον έλεγχό μας.
186
00:14:12,400 --> 00:14:14,361
Αυτό που κάνετε για τη Lili Marquette δεν είναι.
187
00:14:15,350 --> 00:14:16,987
Δουλεύει για την
Απελευθέρωση ως κατάσκοπος.
188
00:14:19,300 --> 00:14:21,748
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο
κατηγορία, υπολοχαγός.
189
00:14:21,800 --> 00:14:22,953
Και δεν παίρνω χαμπάρι.
190
00:14:23,077 --> 00:14:25,121
Και τι, αν μη τι άλλο, να κάνουμε
πρέπει να το δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας;
191
00:14:26,300 --> 00:14:27,223
Τα ένστικτά μου.
192
00:14:27,350 --> 00:14:28,559
Το ένστικτό σου;
193
00:14:29,300 --> 00:14:30,450
Περιμένεις να πιστέψω...
194
00:14:30,500 --> 00:14:31,999
Δεν έμαθες
τίποτα στο Strand Hill;
195
00:14:33,450 --> 00:14:34,415
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
196
00:14:34,616 --> 00:14:37,272
που αναγκάστηκες να παραχωρήσεις
η δύναμη της διαίσθησής μου;
197
00:14:40,000 --> 00:14:41,526
Μίλα μου όταν έχεις αποδείξεις.
198
00:15:03,700 --> 00:15:05,465
Νομίζω ότι αυτό χαρακτηρίζεται ως ασυνήθιστο.
199
00:15:06,070 --> 00:15:08,503
Είναι σαν να έλεγε ψέματα
στο μάτι ενός τυφώνα.
200
00:15:08,900 --> 00:15:10,191
Το λέει η ομάδα βομβών
201
00:15:10,392 --> 00:15:14,374
οτιδήποτε χτύπησε αυτό το μέρος είχε το
εκρηκτική δύναμη 2 Ks πλαστικής.
202
00:15:14,800 --> 00:15:16,389
Τότε πώς το εξήγησαν αυτό;
203
00:15:17,233 --> 00:15:18,007
Λοιπόν...
204
00:15:18,042 --> 00:15:18,992
Εκεί μπαίνεις.
205
00:15:20,700 --> 00:15:23,924
Λοιπόν, δεν είναι εμφανές
σημάδι σωματικού τραύματος.
206
00:15:25,300 --> 00:15:27,061
Και το πρόσωπό της είναι τόσο...
207
00:15:28,052 --> 00:15:29,037
Ικανοποιημένος.
208
00:15:32,200 --> 00:15:33,904
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο
τύπος από την αποθήκη;
209
00:15:35,600 --> 00:15:37,425
Ας βάλουμε το σώμα της
Ο Δρ Παρκ αμέσως.
210
00:15:42,400 --> 00:15:44,655
Αφαίρεσα τόσα από
το κουκούλι όσο γίνεται.
211
00:15:47,600 --> 00:15:49,809
Εκτός όμως και αν καταφέρουμε
ένα ταίριασμα στο δείγμα DNA,
212
00:15:49,810 --> 00:15:51,448
δεν θα γίνουμε ποτέ
σε θέση να τον αναγνωρίσει.
213
00:15:53,700 --> 00:15:56,323
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι υπάρχει κάποιος
ακόμα ζωντανός κάτω από αυτό το κοχύλι.
214
00:15:57,201 --> 00:15:57,966
Ναι.
215
00:16:08,200 --> 00:16:10,133
Αυτός είναι ο άντρας που ψάχνουμε.
216
00:16:11,250 --> 00:16:12,712
Είδατε τι μπορεί να κάνει.
217
00:16:13,300 --> 00:16:15,977
Αν τον βρεις,
ενημερώστε το αμέσως.
218
00:16:16,450 --> 00:16:19,600
Λάβετε όλα τα μέτρα
απαραίτητο να τον συγκρατήσουν.
219
00:16:19,700 --> 00:16:20,421
Ο στόχος σας...
220
00:16:20,500 --> 00:16:21,243
Αντικειμενικός;
221
00:16:22,000 --> 00:16:22,815
Παιδιά.
222
00:16:23,100 --> 00:16:24,721
Θα πρέπει να αναγνωρίσετε αυτόν τον ύποπτο
223
00:16:24,735 --> 00:16:28,047
και παρακολουθεί τις κινήσεις του μέχρι τον πράκτορα
Sandoval ή φτάνω στη σκηνή.
224
00:16:28,082 --> 00:16:30,377
Κύριε, τι γίνεται αν τρέχει
πριν φτάσετε εκεί;
225
00:16:30,800 --> 00:16:32,532
Μην αφήνετε τον ύποπτο να σας ξεφύγει.
226
00:16:32,600 --> 00:16:34,710
Χρησιμοποιήστε όποια δύναμη είναι
απαραίτητο για την αποφυγή διαφυγής.
227
00:16:37,070 --> 00:16:37,794
Εντάξει!
228
00:16:38,652 --> 00:16:39,385
Αυτό είναι όλο!
229
00:16:39,743 --> 00:16:40,557
Πάμε!
230
00:16:43,100 --> 00:16:44,337
Μην με αντικρούσεις ξανά.
231
00:16:45,050 --> 00:16:45,771
Πάντα.
232
00:16:45,801 --> 00:16:50,200
Ξέρεις ότι αυτοί οι αξιωματικοί δεν μπορούν να σταματήσουν τον Χάγκελ.
Αν τον αντιμετωπίσουν, θα σκοτωθούν.
233
00:16:50,301 --> 00:16:53,008
Δεν με νοιάζει. Μπορούν να επιβραδύνουν
Χάγκελ και δώσε μας πολύτιμο χρόνο
234
00:16:53,043 --> 00:16:54,407
για να φτάσει στη σκηνή
και τελειώστε τον!
235
00:16:54,542 --> 00:16:56,197
Είναι παράλογο!
Θα σφάζονται!
236
00:16:56,232 --> 00:16:58,276
Η οδηγία του Zo'or είναι
Σαφέστατα, Μπουν.
237
00:16:58,850 --> 00:17:00,248
Καταστρέψτε τον Χάγκελ,
238
00:17:01,500 --> 00:17:02,578
ανεξάρτητα από το κόστος.
239
00:17:14,400 --> 00:17:16,927
Γιατί έχω την αίσθηση ότι είμαστε
το τυρί σε αυτό το κυνήγι του ποντικιού;
240
00:17:17,050 --> 00:17:17,981
Επειδή είμαστε.
241
00:17:18,101 --> 00:17:20,039
Δεν θα μπορούσατε να έχετε ζαχαρωμένη
αυτό λίγο, θα μπορούσες;
242
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
Πες μου τι ξέρεις
σχετικά με τον καπτ. Μαρκέτ.
243
00:17:22,380 --> 00:17:25,051
Είναι μια από τις πιο ικανές σεκιούριτι
αξιωματικοί με τους οποίους έχω συνεργαστεί ποτέ.
244
00:17:25,086 --> 00:17:26,582
Τι γίνεται με τη δέσμευσή της
στους συντρόφους;
245
00:17:26,600 --> 00:17:28,572
Δεν είναι αυτονόητο; Αυτή ήταν
ένας από τους πρώτους πιλότους του λεωφορείου.
246
00:17:28,601 --> 00:17:30,134
Είμαι εξοικειωμένος με
το ιστορικό της υπηρεσίας της.
247
00:17:30,201 --> 00:17:32,002
Έχετε κάποιο προσωπικό
γνώση των πεποιθήσεών της;
248
00:17:32,101 --> 00:17:33,614
Όχι... Γιατί;
249
00:17:34,900 --> 00:17:36,215
Κανένας λόγος. Πάμε.
250
00:17:36,800 --> 00:17:37,710
Υπολοχαγός...
251
00:17:39,150 --> 00:17:40,579
Δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.
252
00:18:29,200 --> 00:18:29,979
Λοχίας...
253
00:18:33,400 --> 00:18:34,618
Καλέστε το. Θα το τσεκάρω.
254
00:18:34,800 --> 00:18:36,490
Αν μπει σε αυτό το κτίριο,
δεν θα τον βρούμε ποτέ.
255
00:18:39,000 --> 00:18:42,382
Όλες οι μονάδες, το θέμα Randy
Ο Macdonald βρίσκεται στην τοποθεσία μας.
256
00:18:42,600 --> 00:18:43,967
Ζητήστε άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
257
00:18:48,600 --> 00:18:50,175
Πάγωμα! Αστυνομία!
258
00:18:51,670 --> 00:18:53,782
Βάλτε τα χέρια σας στο
τοίχο όπου μπορώ να τα δω.
259
00:18:54,300 --> 00:18:55,069
Τώρα!
260
00:18:57,800 --> 00:18:59,335
Γυρίστε, κοιτώντας τον τοίχο.
261
00:19:49,700 --> 00:19:50,411
Ράντι!
262
00:19:50,900 --> 00:19:52,209
Ράντι! Άκουσέ με.
263
00:19:52,301 --> 00:19:56,068
Ράντυ, άκουσέ με. Είσαι
εντάξει. Ράντυ, άκουσέ με.
264
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
Είσαι εδώ στο δικό μας
κλινική και είσαι καλά.
265
00:20:09,200 --> 00:20:10,334
-Είσαι καλά;
- Ναι.
266
00:20:10,850 --> 00:20:13,008
Συνέχισα να πυροβολώ εναντίον του, και εκείνος συνέχισε
ερχομαι και ερχομαι και εγω απλα...
267
00:20:13,601 --> 00:20:14,364
Που πήγε;
268
00:20:15,200 --> 00:20:16,100
- Σε εκείνη την πόρτα.
- Εντάξει.
269
00:20:16,101 --> 00:20:17,734
Παιδιά σφραγίζετε το μπροστινό μέρος.
Θα πάμε πίσω.
270
00:20:21,664 --> 00:20:22,620
- Εντάξει;
- Ναι.
271
00:20:39,200 --> 00:20:41,176
Πρέπει να μάθω τι είναι
οδηγώντας Ha'gel, Da'an.
272
00:20:41,301 --> 00:20:43,352
Είναι ο μόνος τρόπος που είμαστε
θα μπορέσει να τον σταματήσει.
273
00:20:47,100 --> 00:20:48,424
10 εκατομμύρια χρόνια πριν,
274
00:20:49,200 --> 00:20:52,726
Το είδος του Ha'gel κατέκτησε το
Πλανήτης πατρίδας Taelon μέσα από έναν πόλεμο
275
00:20:52,937 --> 00:20:54,412
της γενετικής αφομοίωσης.
276
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
Χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις του χαμαιλέοντα τους,
277
00:20:58,201 --> 00:21:00,100
διείσδυσαν στην κουλτούρα των Ταελόν
278
00:21:00,501 --> 00:21:02,638
και άρχισε να μολύνει τη φυλή μας
279
00:21:02,921 --> 00:21:04,387
με γενετικό ιό
280
00:21:05,500 --> 00:21:08,522
που θα έδενε τους δυο μας
είδος για όλη την αιωνιότητα.
281
00:21:11,100 --> 00:21:12,422
Πώς τους νίκησες;
282
00:21:13,600 --> 00:21:14,448
Δεν το κάναμε.
283
00:21:15,800 --> 00:21:17,726
Ο αγώνας Taelon που βλέπετε σήμερα
284
00:21:18,001 --> 00:21:20,309
είναι αποτέλεσμα αυτού
γενετική αφομοίωση.
285
00:21:24,300 --> 00:21:26,546
Και τώρα είναι εδώ για να
αφομοιώσει το ανθρώπινο γένος.
286
00:21:28,150 --> 00:21:31,171
Σου είναι τελικά ξεκάθαρο
γιατί ο Χάγκελ πρέπει να καταστραφεί;
287
00:21:32,600 --> 00:21:35,095
Κάθε είδος αξίζει
το δικαίωμα στην εξέλιξη
288
00:21:35,096 --> 00:21:37,444
σύμφωνα με το φυσικό
οι νόμοι του σύμπαντος,
289
00:21:38,001 --> 00:21:40,463
όχι σύμφωνα με το
θέληση μιας άλλης φυλής.
290
00:21:42,700 --> 00:21:45,852
Θα τιμήσουν οι Taelons αυτήν την αρχή;
στις σχέσεις τους με την ανθρωπότητα;
291
00:21:47,940 --> 00:21:48,971
Φυσικά.
292
00:21:53,030 --> 00:21:54,932
Θα επανέλθω όταν
Ξέρω κάτι παραπάνω.
293
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
Ο Boone δεν ξεγελιέται τόσο εύκολα, Zo'or.
294
00:22:05,400 --> 00:22:08,718
Έχει μια παράξενη ικανότητα να
νιώθει πότε του λέμε ψέματα.
295
00:22:09,620 --> 00:22:10,902
Το Boone είναι ένα εμφύτευμα.
296
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
Και ένα εμφύτευμα δεν θα αμφισβητούσε ποτέ
την αλήθεια των λόγων ενός Taelon.
297
00:22:17,500 --> 00:22:18,907
Τότε γιατί να του πω ψέματα;
298
00:22:20,400 --> 00:22:22,990
Μου προτείνετε να
έπρεπε να είχε πει στον Μπουν την αλήθεια;
299
00:22:24,550 --> 00:22:27,236
Ότι ήταν η φυλή μας
που κατέστρεψε το Ha'gel's,
300
00:22:28,050 --> 00:22:31,051
αφού μας είχαν σώσει από τον αφανισμό;
301
00:22:37,300 --> 00:22:41,276
Σε ποια βάση κάνατε τον προσδιορισμό
ότι ο Jonathan Doors δεν πρέπει να μετακινηθεί;
302
00:22:41,701 --> 00:22:44,260
Ως πεζοναύτης, έχω εκπαιδευτεί
σε επείγουσες ιατρικές διαδικασίες.
303
00:22:45,601 --> 00:22:48,346
Έχετε συνδεθεί σε αυτήν τη βάση δεδομένων
μέσω του κωδικού πρόσβασής σας;
304
00:22:48,441 --> 00:22:49,722
Ναι... Γιατί;
305
00:22:50,900 --> 00:22:53,604
Δεν ρωτάς το
ερωτήσεις, πράκτορας. το κάνω.
306
00:22:55,000 --> 00:22:56,427
Ποιος εξουσιοδότησε την Anne Portnoy;...
307
00:22:57,400 --> 00:22:58,131
Έτσι,
308
00:22:58,700 --> 00:23:00,176
Αυτός είναι ο καπετάνιος Τσάντλερ...
309
00:23:01,550 --> 00:23:04,583
Ξέρεις αν ο καπετάν Μαρκέτ
τον γνώριζε πριν κλέψει το λεωφορείο;
310
00:23:05,001 --> 00:23:07,082
Ναι, το έκανε, πίσω στο στρατό.
311
00:23:07,700 --> 00:23:09,799
Και είναι αλήθεια αυτό
είναι ακόμα φυγάς;
312
00:23:10,800 --> 00:23:12,029
Ναι, είναι.
313
00:23:13,300 --> 00:23:15,159
Ποια είναι η βαθμολογία ασφαλείας της Marquette;
314
00:23:15,460 --> 00:23:16,319
Επίπεδο 5.
315
00:23:17,750 --> 00:23:18,518
Και το δικό σου;
316
00:23:19,250 --> 00:23:20,253
Επίπεδο 4.
317
00:23:21,100 --> 00:23:22,319
Στο Ηνωμένο Βασίλειο,
318
00:23:22,607 --> 00:23:25,512
μόνο οι Companion πράκτορες είναι
παραχωρήθηκε πρόσβαση επιπέδου 5.
319
00:23:25,750 --> 00:23:28,270
Cmdr. Ο Boone αναβαθμίστηκε
Η άδεια του καπτ. Marquette.
320
00:23:28,551 --> 00:23:30,034
Χωρίς την έγκριση συνοδού;
321
00:23:30,450 --> 00:23:31,429
Ο Νταάν το ενέκρινε.
322
00:23:36,900 --> 00:23:41,205
Και δεν θυμάσαι τίποτα
αφού αυτός ο τρύπας σας άρπαξε το πρόσωπό σας;
323
00:23:41,401 --> 00:23:42,580
Τίποτα. Τότε ήταν που ξύπνησα εδώ.
324
00:23:42,681 --> 00:23:43,860
Τσεκάρει μια χαρά.
325
00:23:43,901 --> 00:23:45,546
Δεν υπάρχουν υπολείμματα μέσα
το σύστημά του που δείχνουν
326
00:23:45,547 --> 00:23:47,280
ότι οτιδήποτε έξω από το
του έχει συμβεί συνηθισμένο.
327
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
Ο Da'an μίλησε για έναν γενετικό ιό.
328
00:23:50,751 --> 00:23:52,490
Λοιπόν, δεν μπορώ να εντοπίσω κανένα.
329
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Σας ευχαριστώ για τη χρήση
του καπέλου και του παλτό σας.
330
00:23:57,001 --> 00:23:59,898
Δεν ξέρω που νομίζεις
πας με αυτό, Υπολοχαγό,
331
00:24:00,501 --> 00:24:02,408
αλλά εμπιστεύομαι τον καπετάνιο
Μαρκέτα με τη ζωή μου.
332
00:24:03,000 --> 00:24:05,130
δεν με ενδιαφέρει
τη γνώμη σου, πράκτορα.
333
00:24:05,165 --> 00:24:07,228
Μόνο στις δυνατότητές σου
να ακολουθούν εντολές.
334
00:24:08,000 --> 00:24:08,781
Καταλαβαίνετε;
335
00:24:09,400 --> 00:24:10,150
Ναί.
336
00:24:10,300 --> 00:24:11,079
Καλός.
337
00:24:11,650 --> 00:24:13,936
Πόσο καιρό θα μου πάρει για να φτάσω
Το γραφείο του καπτ. Μαρκέτ από εδώ;
338
00:24:14,250 --> 00:24:15,294
Περίπου 10 λεπτά.
339
00:24:16,500 --> 00:24:17,712
Ορίστε λοιπόν τι θέλω να κάνετε.
340
00:24:18,000 --> 00:24:20,874
10 λεπτά αφότου φεύγω από εδώ, εγώ
θέλω να τηλεφωνήσεις τον καπτ. Μαρκέτ.
341
00:24:23,600 --> 00:24:24,615
Εντάξει, πάρε τον.
342
00:24:25,101 --> 00:24:26,497
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό.
343
00:24:26,801 --> 00:24:27,599
Τι;
344
00:24:27,810 --> 00:24:29,576
Δεν υπάρχει τίποτα
υποδείξτε τι τη σκότωσε.
345
00:24:30,051 --> 00:24:32,874
Η μόνη ανωμαλία είναι η υπερφόρτωση
των ενδορφινών στο σύστημά της.
346
00:24:33,001 --> 00:24:33,868
Ενδορφίνες;
347
00:24:34,002 --> 00:24:36,234
Εννοείς το χημικό το
χρησιμοποιεί το σώμα για να ξεπεράσει τον πόνο;
348
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
Εκλύσεις ενδορφινών
είναι κοινά σε αθλητές,
349
00:24:40,800 --> 00:24:42,648
ιδιαίτερα δρομείς μεγάλων αποστάσεων.
350
00:24:45,300 --> 00:24:46,884
Απελευθερώνονται επίσης
351
00:24:48,000 --> 00:24:49,650
στο απόγειο της σεξουαλικής δραστηριότητας.
352
00:24:50,300 --> 00:24:53,464
Μπορεί κάποιος να πεθάνει από α
μαζική απελευθέρωση ενδορφινών;
353
00:24:57,300 --> 00:24:58,330
Όχι ότι ξέρω.
354
00:25:02,600 --> 00:25:03,368
Καπετάνιος,
355
00:25:03,651 --> 00:25:05,240
ας είμαι ο πρώτος
να σας συγχαρώ.
356
00:25:06,100 --> 00:25:06,818
Τι εννοείς;
357
00:25:07,450 --> 00:25:10,192
Υπολοχαγός. Ο Μπέκετ ήταν όλος στο γραφείο μου
το πρωί που επισκέπτεστε το αρχείο υπηρεσίας σας.
358
00:25:11,200 --> 00:25:12,464
Γιατί τα συγχαρητήρια;
359
00:25:12,850 --> 00:25:14,412
Λοιπόν, δεν ήθελε να μου το πει, αλλά
360
00:25:14,601 --> 00:25:15,860
τελικά χάλασε
361
00:25:15,981 --> 00:25:17,935
και είπε ότι έχει αποφασίσει
για να υποστηρίξετε το αίτημά σας.
362
00:25:19,400 --> 00:25:20,380
Το αίτημά μου;
363
00:25:20,600 --> 00:25:21,852
Για να γίνετε πράκτορας Companion.
364
00:25:22,201 --> 00:25:23,704
Είναι στο δρόμο της
να σου πω αμέσως.
365
00:25:24,600 --> 00:25:25,962
Πριν πόσο καιρό έφυγε;
366
00:25:26,600 --> 00:25:27,547
Μόλις βγήκε από την πόρτα.
367
00:25:34,858 --> 00:25:35,622
Σας ευχαριστώ.
368
00:25:48,100 --> 00:25:48,881
Sandoval.
369
00:25:49,082 --> 00:25:51,629
Κύριε, βρήκα κάτι στο
σοκάκι όπου χάσαμε τον ύποπτο.
370
00:25:51,750 --> 00:25:52,464
Τι είναι αυτό;
371
00:25:53,250 --> 00:25:54,068
Δεν ξέρω, κύριε.
372
00:25:54,231 --> 00:25:56,396
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
373
00:25:57,001 --> 00:25:58,533
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις
εδώ κάτω αμέσως.
374
00:25:58,850 --> 00:25:59,761
Θα είμαι εκεί.
375
00:26:29,300 --> 00:26:30,734
Ο Μπέκετ είπε ψέματα στον Λάσιτερ.
376
00:26:30,735 --> 00:26:33,609
Είπε ότι ζήτησα
διορισμός ως πράκτορας Companion.
377
00:26:33,701 --> 00:26:36,640
Αλλά το έχεις κάνει ήδη προσεκτικά
διερευνήθηκε και εκκαθαρίστηκε.
378
00:26:36,641 --> 00:26:38,901
Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί δεν το έκανα
θέλετε να γίνετε πράκτορας Companion.
379
00:26:39,101 --> 00:26:40,791
Αυτό πρέπει να της κίνησε τις υποψίες.
380
00:26:40,826 --> 00:26:43,300
Αν σε υποψιαστεί ο Μπέκετ, δεν θα το κάνει
πολύ πριν πάει να κυνηγά τον Μπουν.
381
00:26:43,301 --> 00:26:44,080
Ακριβώς.
382
00:26:44,220 --> 00:26:46,942
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να εξαλείψει τον Μπέκετ.
383
00:26:47,350 --> 00:26:48,220
Επικοινωνήστε με τον Boone.
384
00:26:48,601 --> 00:26:49,538
Κύριε Doors,
385
00:26:50,400 --> 00:26:51,917
Νομίζω καλύτερα να το δεις αυτό.
386
00:26:57,900 --> 00:26:58,648
Ανάθεμα!
387
00:27:00,150 --> 00:27:01,331
Την οδήγησα εδώ!
388
00:27:01,400 --> 00:27:04,133
Όχι, όχι, έκανες το σωστό.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τη σύλληψή σας.
389
00:27:11,000 --> 00:27:11,887
Ναι, Augur;
390
00:27:11,901 --> 00:27:13,109
Μπορεί να θέλετε να περάσετε εδώ.
391
00:27:13,300 --> 00:27:14,434
Γιατί, υπάρχει πρόβλημα με...
392
00:27:50,700 --> 00:27:52,217
Δεν έχει βρει τίποτα ακόμα.
393
00:27:52,801 --> 00:27:53,568
Θα.
394
00:27:54,500 --> 00:27:55,776
Τότε δεν έχεις άλλη επιλογή.
395
00:28:51,100 --> 00:28:52,808
- Πού είναι;
- Μέσα σε αυτόν τον κάδο απορριμμάτων.
396
00:28:56,300 --> 00:28:57,856
Τι σε έκανε
μείνε πίσω, αξιωματικός;
397
00:28:58,600 --> 00:29:00,180
Αυτοί οι άνδρες που πέθαναν ήταν φίλοι μου, κύριε.
398
00:29:02,400 --> 00:29:03,215
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
399
00:29:06,800 --> 00:29:07,935
Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι εδώ...
400
00:29:33,200 --> 00:29:33,900
Ναι;
401
00:29:34,250 --> 00:29:35,690
Ζήτησες αποδείξεις για τη Μαρκέτ.
402
00:29:36,301 --> 00:29:37,015
Το έχω.
403
00:29:37,451 --> 00:29:38,760
Γνωρίστε με στο St. Michael's.
404
00:29:39,135 --> 00:29:40,080
Θα είμαι εκεί.
405
00:29:43,900 --> 00:29:46,127
Είσαι πολύπλοκος
οικοδεσπότης, ο κ. Sandoval.
406
00:29:46,800 --> 00:29:48,756
Αναρωτιέμαι τι είσαι
Θα έλεγαν φίλοι Taelon
407
00:29:48,757 --> 00:29:51,300
αν ήξεραν τα μυστικά
μένεις θαμμένος μέσα;
408
00:29:59,800 --> 00:30:00,609
Γεια σου.
409
00:30:01,250 --> 00:30:02,264
Κοίτα αυτό το jaybird.
410
00:30:03,100 --> 00:30:03,979
Τώρα τι;
411
00:30:04,000 --> 00:30:05,648
Πρέπει να είναι μέλος του
το κλαμπ της πολικής αρκούδας.
412
00:30:06,151 --> 00:30:07,452
Αδάμ, χάνεις το φύλλο συκής σου;
413
00:30:09,000 --> 00:30:10,297
Είναι ο Τζίμι Ριντ!
414
00:30:12,300 --> 00:30:14,416
Απλώς επιστρέψτε εκεί για ένα
δεύτερο? δες αν μπορείς...
415
00:30:14,500 --> 00:30:15,636
Νομίζω ότι σου τα είπα όλα. εγω...
416
00:30:21,800 --> 00:30:22,783
Λυπάμαι, κύριε. εγω...
417
00:30:23,800 --> 00:30:25,298
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
418
00:30:26,150 --> 00:30:27,651
το περπάκι με είχε στο λαιμό.
419
00:30:28,300 --> 00:30:29,593
Ποιος θα μπορούσε να καλέσει τον πράκτορα Σάντοβαλ;
420
00:30:31,400 --> 00:30:33,383
Ίσως ο ίδιος τύπος
που μου έκλεψε τη στολή.
421
00:30:36,000 --> 00:30:37,132
Ακολούθησα τη Marquette εδώ
422
00:30:37,700 --> 00:30:38,623
και βρήκε αυτό.
423
00:30:40,700 --> 00:30:41,756
Αρκετές αποδείξεις για εσάς;
424
00:30:46,000 --> 00:30:49,245
Δεν είστε περίεργοι γιατί α
σαρωτής DNA υψηλής τεχνολογίας είναι εδώ;
425
00:30:50,400 --> 00:30:51,954
Πρέπει να είναι
έναν θύλακα απελευθέρωσης.
426
00:30:53,900 --> 00:30:54,806
Πρέπει να είναι.
427
00:30:55,800 --> 00:30:57,276
Αυτή είναι καλή δουλειά, υπολοχαγός.
428
00:30:59,900 --> 00:31:00,813
«Καλή δουλειά»;
429
00:31:02,400 --> 00:31:04,976
Μόλις αποκάλυψα τι
θα μπορούσε να είναι το νευρικό κέντρο
430
00:31:04,977 --> 00:31:07,226
για το Απελευθερωτικό κίνημα
και λες "καλή δουλειά";
431
00:31:11,350 --> 00:31:12,464
λυπάμαι...
432
00:31:15,400 --> 00:31:16,657
Ναι, έχω αποσπαστεί η προσοχή.
433
00:31:19,200 --> 00:31:20,992
Θα επικοινωνήσω αμέσως με τον Zo'or.
434
00:31:38,800 --> 00:31:39,848
Έκανα λάθος για σένα.
435
00:31:42,500 --> 00:31:44,904
Έκανα λάθος σε πολλά πράγματα.
436
00:31:49,000 --> 00:31:50,381
Τι συμβαίνει εδώ, Sandoval;
437
00:31:53,600 --> 00:31:56,149
Θα προτιμούσα την οικειότητα
το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας, αλλά πάλι,
438
00:31:56,950 --> 00:31:58,538
ποιος είμαι εγώ για να αμφισβητήσω τη μοίρα;
439
00:32:01,800 --> 00:32:02,666
Siobhan...
440
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Αν δεν ήταν το βιογραφικό μου,
441
00:32:06,401 --> 00:32:09,130
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
κρύψω τα αληθινά μου συναισθήματα για σένα.
442
00:32:13,500 --> 00:32:14,299
Δεν θα το έκανες.
443
00:32:19,200 --> 00:32:20,479
Δεν είμαι από πέτρα.
444
00:32:24,400 --> 00:32:25,434
Τι συμβαίνει;
445
00:32:29,500 --> 00:32:30,693
Εσύ ήσουν που είπες
446
00:32:31,201 --> 00:32:33,011
Θα έπρεπε να πηδήξω στα τυφλά στο κενό.
447
00:32:34,635 --> 00:32:36,912
Λοιπόν, ναι... Αλλά υπάρχει καιρός...
448
00:32:43,300 --> 00:32:44,461
Από εδώ και πέρα,
449
00:32:45,800 --> 00:32:46,883
ένα κομμάτι μου...
450
00:32:51,800 --> 00:32:53,305
Θα είναι πάντα μαζί σας.
451
00:33:32,800 --> 00:33:33,819
Είναι ο Χάγκελ.
452
00:34:17,100 --> 00:34:18,391
Τι διάολο ήταν αυτό;
453
00:34:18,901 --> 00:34:19,861
Δεν ξέρω.
454
00:34:21,300 --> 00:34:22,074
Κοίταξε,
455
00:34:22,301 --> 00:34:24,053
μόλις του αποσπάσω την προσοχή,
456
00:34:24,501 --> 00:34:25,973
πάρε την υπόγεια.
457
00:34:33,500 --> 00:34:34,375
Χάγκελ!
458
00:35:37,800 --> 00:35:39,327
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, Χάγκελ!
459
00:35:40,550 --> 00:35:42,280
Οι Taelons είναι ο εχθρός μου.
460
00:35:42,600 --> 00:35:44,501
Τους πολεμάω, όπως εσύ.
461
00:35:49,500 --> 00:35:50,937
Εντάξει ας την πάρουμε
μέχρι το αναρρωτήριο.
462
00:35:51,300 --> 00:35:52,064
Και γρήγορα.
463
00:36:01,600 --> 00:36:02,432
Χάγκελ;
464
00:36:02,800 --> 00:36:03,514
βγαίνω έξω!
465
00:36:12,450 --> 00:36:13,255
Μαζί,
466
00:36:14,000 --> 00:36:16,255
έχουμε μια ευκαιρία
νικώντας τους Taelons.
467
00:36:18,700 --> 00:36:20,148
Μόνος, Χάγκελ,
468
00:36:21,950 --> 00:36:23,623
είμαστε και οι δύο καταδικασμένοι σε αποτυχία.
469
00:36:43,150 --> 00:36:44,732
Όχι!
470
00:37:14,583 --> 00:37:15,651
Είναι εντάξει.
471
00:37:19,050 --> 00:37:20,029
Χάγκελ...
472
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
Θα μπορούσε να μας είχε πει τόσα πολλά.
473
00:37:23,601 --> 00:37:24,893
Μπουν, έλα,
σώσε την ανάσα σου.
474
00:37:27,500 --> 00:37:28,675
Κανένα σημάδι του, καπετάνιε!
475
00:37:29,200 --> 00:37:31,686
Τι εννοείς, κανένα σημάδι
αυτόν; τον είδα. Χτυπήθηκε.
476
00:37:31,650 --> 00:37:33,436
Τότε πρέπει να ήταν
φυσητό στο βασίλειο έλα, γιατί
477
00:37:33,551 --> 00:37:34,484
δεν είναι εδώ.
478
00:37:43,500 --> 00:37:47,106
Ω, Καίτη... Ω, Καίτη...
479
00:38:02,000 --> 00:38:04,084
Η τρέχουσα ατζέντα μας στη Γη
480
00:38:04,431 --> 00:38:06,560
θα οδηγήσει στο
καταστροφή της ανθρωπότητας.
481
00:38:07,101 --> 00:38:08,168
Ας είναι έτσι.
482
00:38:09,000 --> 00:38:12,436
Η μόνη άλλη επιλογή είναι η
εξαφάνιση της φυλής Taelon.
483
00:38:13,800 --> 00:38:16,068
Οι ενέργειες του Χάγκελ έχουν αποδειχθεί
484
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
ότι η εξαφάνιση μπορεί να είναι
προτιμότερο από το να γίνει αυτό
485
00:38:19,900 --> 00:38:21,173
που περιφρονούμε.
486
00:38:21,350 --> 00:38:25,052
Η Σύνοδος δεν θα δεχτεί ποτέ το
τέλος του αγώνα Taelon ως επιλογή.
487
00:38:25,500 --> 00:38:29,864
Η αποστολή μας στη Γη θα
ακολουθήστε την πορεία του μέχρι το τέλος,
488
00:38:31,300 --> 00:38:34,552
όποιες κι αν είναι οι συνέπειες
στη φυλή Taelon.
489
00:38:36,700 --> 00:38:37,621
Και...
490
00:38:38,647 --> 00:38:39,752
στην ανθρωπότητα.
491
00:38:51,500 --> 00:38:52,525
Αγγίξτε τον Μπουν και φύγετε.
492
00:38:53,600 --> 00:38:54,796
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε.
493
00:38:56,200 --> 00:38:57,284
Τι γίνεται με το Sandoval;
494
00:38:58,000 --> 00:39:00,284
Δεν υπάρχει καμία αρνητική επίδραση από
Η κατοχή του από τον Χάγκελ,
495
00:39:00,401 --> 00:39:01,366
όπως και οι άλλοι.
496
00:39:02,200 --> 00:39:04,088
Αγόρασε την ιστορία για
Ο Χάγκελ σκοτώνει τον Μπέκετ.
497
00:39:04,421 --> 00:39:05,837
Δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος,
498
00:39:05,872 --> 00:39:07,715
αλλά τα ζωτικά της σημάδια είναι δυνατά.
499
00:39:11,600 --> 00:39:13,198
Θεέ μου, έπρεπε να το ήξερα!
500
00:39:14,300 --> 00:39:15,047
Τι είναι αυτό;
501
00:39:15,500 --> 00:39:16,728
Το σχέδιο του Χάγκελ.
502
00:39:19,550 --> 00:39:20,794
Είναι έγκυος.
503
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Υπότιτλος από
Αξάριον